五更腸旺迷妹會台文2.1追星相關詞非常多,除了飯圈獨特用語以外,還有各種周邊商品,再加上平常會使用的句子(例如要稱讚偶像好美可以有幾種說法?),都是偶像產業及粉絲文化的一部份。期望梳理每一個詞語生成的脈絡,一邊思考用台語可以怎麼說,有沒有相關的固有詞,還要注意是否落入華語框架。可以預想得到會很難,但自己…8 min read·Nov 10, 2022----
五更腸旺換乘戀愛2有雷心得第一次看戀綜 我覺得這個要跟朋友一起看才有趣 我自己看都會1.5倍速掃完^_^ 而且可以跟朋友交流各自的想法 雖然各有不同但總體來說很同溫 比如我們覺得圭民對前任真的很好但去看了PTT才知道原來大家都討厭圭民3 min read·Oct 30, 2022----
五更腸旺迷妹會台文1.2團名 少女時代 Siàu-lú sî-tāi (女要變調 粉絲名 SONE 如同前篇講的,什麼都要翻很沒必要,所以這個我也不翻XD 是說原文發音是소원,但台灣都會念搜萬6 min read·Oct 9, 2022----
五更腸旺220501 台語課拜拜的桌子 原來有各自的名字 上面放神像的叫尪架桌(ang-kè-toh) 下面放供品的叫八仙桌(pat-sian-toh) 兩個合稱叫頂下桌(tíng-ē toh) 好酷~1 min read·May 8, 2022----